RSA、エジンバラ、スコットランド
一般公募された作品の中から選抜された作品を展示

ヒルハウス、グラスゴー、スコットランド
An exhibition of contemporary abstract stone sculpture by British sculptor Kate Thomson and Japanese sculptor Hironori Katagiri in the exquisite interiors and gardens of Mellerstain House designed by Robert Adam, and Charles Rennie McKintosh’s iconic Hill House in Glasgow.  The work of this married couple, who have been living and working in Japan for the last 20 years, shows a unique cultural synergy of complementary yet very individual approaches.  
While Kate Thomson explores sculpture as language and philosophy to create a tactile poetry of space, form and light in marble;  
Hironori Katagiri`s black granite abstract forms have a spirituality shining out from the inner essence of the material like the glint of a Japanese sword.
The two venues represent two of Scotland’s most famous architects, and provide ideal spaces to illustrate the Scottish and Japanese cultural and aesthetic contexts and influences on these two internationally renowned sculptors who’s stunning contemporary sculpture highlights how the architecture of both Robert Adam and Charles Rennie McKintosh retain their innovative beauty and are still relevant to the modern world.

メラーステインハウス、ボーダー、スコットランド
Sunday 14th June to Sunday 9th August 2009;
An exhibition of contemporary abstract stone sculpture by British sculptor Kate Thomson and Japanese sculptor Hironori Katagiri in the exquisite interiors and gardens of Mellerstain House designed by Robert Adam, and Charles Rennie McKintosh’s iconic Hill House in Glasgow.  The work of this married couple, who have been living and working in Japan for the last 20 years, shows a unique cultural synergy of complementary yet very individual approaches.  
While Kate Thomson explores sculpture as language and philosophy to create a tactile poetry of space, form and light in marble;  
Hironori Katagiri`s black granite abstract forms have a spirituality shining out from the inner essence of the material like the glint of a Japanese sword.
The two venues represent two of Scotland’s most famous architects, and provide ideal spaces to illustrate the Scottish and Japanese cultural and aesthetic contexts and influences on these two internationally renowned sculptors who’s stunning contemporary sculpture highlights how the architecture of both Robert Adam and Charles Rennie McKintosh retain their innovative beauty and are still relevant to the modern world

この度、新カタログを発刊するのに伴い、掲載作家40人の作品を一堂に集めた展覧会を開催いたします。新春を迎えるに相応しい優美でエネルギッシュな作品群がヒルサイドフォーラムの空間を埋め尽くします。ジャンルや技法の垣根なく個性と個性のぶつかり合いをお楽しみいただければ幸いです。
日時：2009年1月13日（火）〜 2月1日（日）　11：00〜19：00　（月曜休）
*入場無料

会場：ヒルサイドフォーラム；〒150-0033　東京都渋谷区猿楽町18-8　ヒルサイドテラスF棟
　　　アートフロントグラフィックス；ヒルサイドテラスA棟※東急東横線代官山駅より徒歩5分
主催：アートフロントギャラリー
協力：AIDEC、B&B Italia、CATHERINE MEMMI、CONDE HOUSE、yamagiwa、ヒルサイドテラス

展示作家：
アイアングレイ、浅見貴子、ジャウマ・アミゴー、生田丹代子、大杉弘子、
小河朋司、 奥野美果、片桐宏典、神戸智行、黒木周、ハイジ・ケーニッグ、
ル・コルビュジエ、 坂井淳二、酒井祐二、スティーブン・ロバート・ジョーンズ、
高浜利也、田中芳、田中信太郎、塚本猪一郎、藤堂良門、富岡直子、
ケイト・トムソン、中村卓夫、中村友香、成瀬好徳、橋本京子、東端唯、
パブロ・ピカソ、彦坂尚嘉、日出真司、布施典子、舟越直木、船田奇岑、
フランシス・ベーコン、堀浩哉、百瀬寿、山口啓介、山田りえ、山本晶、
アンゲリック・リーマー

お問い合わせ先：
〒150-0033　東京都渋谷区猿楽町29-18　ヒルサイドテラスA棟
アートフロントギャラリー　担当：広浜
tel : 03-3476-4868, fax : 03-3476-4874　URL : http://www.artfront.co.jp/

http://www.artfront.co.jp/jp/hsg/afg02idx.html